1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,166
-(sino tocando)
-(crianças conversando)

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Dona Leena e filhos:
Eu prometo lealdade

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
para a bandeira de
os Estados Unidos da América

6
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
e para a república

7
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
pelo que representa,
uma nação,

8
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
sob Deus, indivisível,

9
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
com liberdade
e justiça para todos.

10
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Tudo bem, pessoal.
Hoje vai ser

11
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
sobre o uso de cores diferentes.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
Todo mundo vai
e pegue um tapete de bagunça.

13
00:00:47,417 --> 00:00:50,583
(crianças conversando)

14
00:00:53,208 --> 00:00:56,417
(risos, a conversa continua)

15
00:00:57,792 --> 00:01:00,291
(conversa sobreposta)

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
Depois de ter um tapete, certifique-se
você cobre sua mesa com ele.

17
00:01:10,166 --> 00:01:12,875
(conversa divertida)

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Ok, um, dois, três,
todos os olhos em mim!

19
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
crianças:
Um, dois, todos os olhos em você!

20
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
OK! Esta lição deve ser divertida!

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
(torcendo)

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
A pessoa à sua frente
vai pintar você

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
enquanto você os pinta.

24
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Um lembrete rápido.

25
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
Eu gostaria que você pensasse

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
a ponta do seu pincel
como uma bailarina

27
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
na ponta dos pés!

28
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Mantenha-a alerta.

29
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Nunca deixe sua bunda arrastar

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
no papel, certo?

31
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
(risos)

32
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
Vamos ver quantos
cores diferentes que você pode usar

33
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
em seus retratos.
E quando terminarmos,

34
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
todo mundo vai compartilhar seus
trabalhar com o resto da turma.

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,667
(torcendo)

36
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
Sim!

37
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Tudo bem.

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
(conversa em classe)

39
00:01:57,250 --> 00:01:58,792
(tilintar)

40
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
-(a conversa continua)
-(risos)

41
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Ok, mas coloque sua cabeça
para baixo só um pouquinho.

42
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
E faça isso... com os olhos.

43
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Deixe-me ajustar
seu cabelo. Vamos.

44
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
(a conversa continua)

45
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Agora, me mostre
um lindo sorriso...

46
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
É isso! Não se mova.

47
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Tudo bem.
Eu não vou interromper

48
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
vocês, meninas tolas, mas...

49
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
em 10 minutos, é a sua vez.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
E eu quero que você
pinte Letty, certo?

51
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
OK.

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,750
-(a conversa continua)
-(Sra. Leena suspira)

53
00:02:51,542 --> 00:02:53,875
(jogando videogame)

54
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Antônio, o que está acontecendo
aqui?

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
(o videogame continua)

56
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Você sabe, Antônio,
Eu realmente sinto muito.

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
-Eu deveria ter--
-Posso passar para o banheiro?

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Sim, claro.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
E se em vez de pintar,

60
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
você e Ricardo fizeram
a lição, mas com argila?

61
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Hum?

62
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Prefiro ler um livro.

63
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Sra.
Ok... então,

64
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
e vocês dois
ler um livro juntos?

65
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
-Você pode escolher--
-Ninguém gosta dele!

66
00:03:26,542 --> 00:03:28,625
(silêncio)

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Vamos conversar lá fora. Vamos.

68
00:03:33,625 --> 00:03:36,583
(conversa tranquila)

69
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
(porta se fecha)

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
(suspira) Antônio,

71
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
eu não quero ter
para escrever para você novamente.

72
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Agora olhe, eu entendo
que você pode estar chateado,

73
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
-mas não tem desculpa...
-(bate)

74
00:03:51,834 --> 00:03:54,125
(bang, marcador rangendo)

75
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Ei, você viu
aquele garoto antes?

76
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Ok, eu quero que você vá
volte para dentro e leia um livro

77
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
até que possamos conversar.

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,291
(discando)

79
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Ei, acabei de ver uma coisa
muito estranho,

80
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
e não tenho certeza se tem
a ver com os telefonemas

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
ou o graffiti da semana passada.

82
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Não, não, nada tão extremo.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Eu vi um menino,

84
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
cerca de 17, 18 anos,

85
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
e ele estava desenhando X's
em alguns dos portáteis.

86
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Clair e Jerry.

87
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Oh. OK. Me ligue de volta.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
(suspira)

89
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
(conversa abafada)

90
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
Letty:
Tashi, fique longe dele!

91
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Afaste-se dele agora,
ou eu vou te machucar!

92
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
Afaste-se dele!

93
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Sra.
O que você fez?!

94
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Atirar.

95
00:05:09,500 --> 00:05:11,458
-(rasga o papel)
-(conversa de classe)

96
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Aqui, feche os olhos.

97
00:05:17,291 --> 00:05:20,875
(alarme tocando)

98
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Ah, Deus...

99
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
(alarme continua)

100
00:05:27,709 --> 00:05:29,875
(trava a porta, acende as luzes)

101
00:05:31,166 --> 00:05:32,500
(cadeiras raspando)

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
Debaixo da sua mesa,
debaixo da sua mesa.

103
00:05:35,834 --> 00:05:38,583
(cortinas rangendo)

104
00:05:41,709 --> 00:05:44,375
(alarme continua)

105
00:05:45,667 --> 00:05:48,667
-(suspiro frustrado)
-(anúncio indistinto)

106
00:05:48,750 --> 00:05:50,709
-(guinchando)
-(murmurando)

107
00:05:51,875 --> 00:05:53,667
(ofegante)

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
(mesa range)

109
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
(sussurrando):
Um, dois, três, todos os olhos em mim.

110
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
crianças (sussurrando):
Um, dois, todos os olhos em você.

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Se alguém tiver um telefone,
agora desligue-o.

112
00:06:12,250 --> 00:06:15,000
(crianças murmurando)

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
(alarme para)

114
00:06:22,166 --> 00:06:24,125
(barulho)

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
-(balbuciando)
-(Sra. Leena se cala)

116
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
É realmente importante
que fiquemos em silêncio.

117
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Alguém precisa de um pirulito?

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
OK.

119
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Aqui, passe isso.

120
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Aqui.

121
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Aqui, pessoal.

122
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
(papel enrugado)

123
00:06:55,709 --> 00:06:58,875
(estrondo suave)

124
00:07:05,417 --> 00:07:07,458
(chocalho)

125
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
(suspiro frustrado)

126
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
-Sra. Leena, isso é fingimento?
-EM. Leena: Shh.

127
00:07:13,125 --> 00:07:15,667
-(chocalho)
-(ofegante)

128
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Adolescente:
Ei. Vamos, vamos, vamos.

129
00:07:19,500 --> 00:07:20,917
(passos correndo)

130
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
(conversa indistinta)

131
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
(a conversa continua)

132
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Acalme-se...

133
00:07:34,709 --> 00:07:36,208
(indistinto)

134
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Olhe para mim.

135
00:07:38,792 --> 00:07:40,250
(indistinto)

136
00:07:40,333 --> 00:07:42,709
(respiração pesada)

137
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
-(tiros)
-(quebra de metal)

138
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
(abre a porta)

139
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
-(crianças gritando)
-(suspiros)

140
00:07:55,583 --> 00:07:58,834
(metralhadora)

141
00:07:58,917 --> 00:08:02,291
-(metralhadora continua)
-(gritando)

142
00:08:02,375 --> 00:08:04,041
(raspagem de mesa)

143
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
Anthony, Ruben, Manny, venham!
Ajude-me, ajude-me! Vamos!

144
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Pegue o outro lado.
Coloque-o contra a porta,
ok?

145
00:08:10,166 --> 00:08:12,542
(gritando, o tiroteio continua)

146
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Venha de perto.

147
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
-Empurre, empurre!
-(bate na mesa)

148
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
-Volte. Voltem para seus lugares.
-(metralhadora)

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Vamos, vamos,
fique embaixo da mesa.

150
00:08:21,750 --> 00:08:22,709
(bate na cadeira)

151
00:08:22,792 --> 00:08:25,458
-(ofegante)
-(gritando, os tiros continuam)

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
(crianças chorando)

153
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Sra.
Shh! Shh!

154
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
(batendo cadeira)

155
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
Não sei, pai, não sei.
Estou na minha sala de aula.

156
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
-(tiros)
-Estão atirando na escola.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Letty, Letty.
Letty, temos que ficar em silêncio.

158
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
-Por favor, venha me pegar--
-Não, não, não.

159
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
-(silenciando)
-(tiros, gritos continuam)

160
00:08:45,250 --> 00:08:47,917
(crianças chorando)

161
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Está tudo bem. Meu pai está vindo.

162
00:08:51,083 --> 00:08:54,250
-(tiros)
-(gritando)

163
00:08:55,834 --> 00:08:57,709
(cadeiras batendo)

164
00:08:57,792 --> 00:08:59,583
-(quebra de vidro)
-(os gritos continuam)

165
00:08:59,667 --> 00:09:02,709
(metralhadora)

166
00:09:04,417 --> 00:09:06,792
(silêncio)

167
00:09:06,875 --> 00:09:09,041
-(explosão de espingarda)
-(gritando)

168
00:09:09,125 --> 00:09:11,417
(tiro)

169
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
-(ofegante)
-(metralhadora)

170
00:09:15,875 --> 00:09:18,667
(metralhadora)

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,834
(silêncio)

172
00:09:23,125 --> 00:09:24,417
(suspiro silencioso)

173
00:09:28,041 --> 00:09:31,291
-(disparo de espingarda)
-(gritando)

174
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Tudo bem. Todo mundo para cima!

175
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
-(chuta a cadeira)
-Vamos!

176
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
Rapidamente! Não podemos ficar aqui!

177
00:09:38,709 --> 00:09:41,959
-(cadeiras batendo)
-(crianças chorando)

178
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Vamos. Pessoal?

179
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
Vamos, rápido!
Preciso de todo mundo acordado!

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
-Vamos!
Sim, Letty, preciso que você acorde.
-(tiro)

181
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Preciso de vocês acordados.

182
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
-Agora mesmo! Vamos!
Vamos! Vamos!
-(tiros)

183
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Manny, Letty, vamos.
Acima! Para cima, para cima, para cima, querido.

184
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Acima! Manny, levante-se!

185
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
-Vamos! Levante-se, Manny!
-Manny: Não!

186
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
-(chorando)
-Sra. Leena: Pessoal, por favor.

187
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
Vamos,
o que vocês estão fazendo?
O que você está fazendo?

188
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
-(tiros, gritos)
-Por favor! Ok, ok...

189
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
Sinto muito. Desculpe.
Eu sinto muito.

190
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Eu sei que nunca
pratiquei isso antes,

191
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
e é realmente,
realmente assustador, ok?

192
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Eu entendo isso, mas preciso de você

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
confiar em mim, ok?

194
00:10:24,000 --> 00:10:25,667
(o choro continua)

195
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Se vocês não se levantarem,

196
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
eles vão nos matar.

197
00:10:30,709 --> 00:10:33,125
-(cadeiras batendo)
-(explosão de espingarda)

198
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
-(crianças gritando)
-(rajadas de espingarda)

199
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
-Tudo bem! Pessoal!
-(gritando, os tiros continuam)

200
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Nós vamos correr
para a aula do Sr. Lindsay

201
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
o mais rápido que pudermos, mas quando
chegamos lá, eu preciso de você

202
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
para manter os olhos fechados, ok?
Você não pode

203
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
abra seus olhos.
Você não pode olhar em volta, ok?

204
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Tudo bem, vá. Ir.

205
00:10:55,834 --> 00:10:57,917
(passos correndo)

206
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
(ofegante)

207
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Shh!

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
(passos se aproximando)

209
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
(embaralhamento silencioso)

210
00:11:17,417 --> 00:11:20,083
(cartuchos de bala chacoalhando)

211
00:11:21,959 --> 00:11:24,625
-(baque alto)
-(silenciando)

212
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Ok. Ok, fique comigo.

213
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
Não olhe em volta, ok?

214
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Não olhe ao redor.
Não olhe ao redor.

215
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Se você tiver que olhar para alguma coisa,
você olha para mim, ok?

216
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Apenas olhe para mim. Não...

217
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Não olhe ao redor.

218
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Apenas fique comigo, ok?

219
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Olhos em mim.

220
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Olhos em mim. Apenas eu. OK.

221
00:11:51,542 --> 00:11:54,750
(contando baixinho)

222
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Vinte...

223
00:12:02,667 --> 00:12:03,542
(suspira)

224
00:12:03,625 --> 00:12:06,250
-(contando calmamente)
-(murmurando)

225
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
Vinte. Vinte...

226
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
Vinte...

227
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Letty.

228
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
Letty, levante a mão!
Levante sua mão!

229
00:12:23,917 --> 00:12:26,625
-(estalos cegos)
-(respiração pesada)

230
00:12:29,792 --> 00:12:32,959
(chorando)

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,834
(criança grita)

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
-(grito curto)
-(tiro)

233
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
(chorando) Jesus...

234
00:12:57,333 --> 00:12:59,083
(ofegante)

235
00:12:59,166 --> 00:13:01,542
(crianças chorando)

236
00:13:04,500 --> 00:13:08,417
(soluçando)

237
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
criança:
Está quase acabando?

238
00:13:10,250 --> 00:13:12,875
(o choro continua)

239
00:13:18,709 --> 00:13:20,875
(suspira) Ah...

240
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
(sussurros):
Sinto muito.

241
00:13:25,041 --> 00:13:26,542
(soluços)

242
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
estudante:
Sra.

243
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
Nós apenas temos que estar
muito quieto, ok?

244
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Nós apenas temos que ficar
muito, muito quieto.

245
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
E eles virão atrás de nós.

246
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
Eles virão atrás de nós.

247
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
Eles estarão aqui
muito em breve, eu prometo.

248
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Apenas fique quieto, ok?

249
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
(soluçando baixinho)

250
00:13:56,125 --> 00:13:59,250
♪ ♪

251
00:14:25,834 --> 00:14:28,917
♪ ♪

252
00:14:55,875 --> 00:14:58,959
♪ ♪